Our Offertory -- August 2010

August 8, 2010 -- 三一後第十一主日
Anthem: I Have Decided
Conductor: Kobby Voice: SATB Pianist: Mary
download

I Have Decided 我已經決定
I have decided to follow Jesus, (x3)
no turning back, no turning back.

我已經決定跟隨主耶穌，
永不回頭，永不回頭。

*I have decided I’m gonna live like a believer,
turn my back on the deceiver,
gonna live what I believe.
I have decided being good is just a fable,
I just can’t ‘cause I’m not able,
gonna leave it to the Lord.

我已經決定，要活像信徒；
不再自欺，要活出我所信。
我深知道：為善由己，實屬空談；
不再靠己，祇靠救主。

There’s a wealth of things that I professed
I said that I believed, but deep inside I never changed,
I guess I’d been deceived.
A voice inside kept telling me that I’d change by and by,
but the Spirit made it clear to me that kind of life’s a lie.

許多事情，我侃侃而談；
我口說相信，但內心深處，卻未曾改變，
我對自己失望。
有時心中自解：我正在慢慢改變；
但聖靈明示：我實活在虛謊之中。*

So forget the game of being good,
and your self-righteous pain.
The only good inside your heart
is the good that Jesus brings.
When the world begins to see you change,
don’t expect them to applaud.
Keep you eyes on Him and tell yourself
I’ve begun the work of God!

所以，我不再以為善作把戲，以自義作繭自縛。
要知道心中唯一的善，單從耶穌而來。
當世人開始見你的改變，不要希求他們的讚賞；
祇要定睛在祂身上，決定重新應神召命。 **

Will you decide now to follow Jesus? (x3)
No turning back, no turning back.

你願意現在決定跟隨耶穌嗎？你願意嗎？
永不回頭，永不回頭。

曲詞：Michael Card　　編：John F. Wilson
中譯：何述勤執事

August 1, 2010 -- 三一後第十主日
Anthem: 願你是我引導
Conductor: Kobby Voice: SATB Pianist: Mary
download

願你是我引導
願祢是我引導，我靈的主，
世上無一物可與祢比擬。
不論晝夜，祢是我亮光，
祢也是我心最甜蜜思想。

願祢是我智慧，也是真理，
我願親近祢，求與我同在，
祢是我天父，我為兒女，
請來居我心，我與祢合一。

不追求財富和人的誇讚，
祢是我所有，從今到永遠，
祢，唯有祢居我首位在我心，
至高的君王祢是我珍寶。

至高的君王，帶領我得勝。
願天上的喜樂洋溢在我心！
不論遭何事，祢是我至寶，
永是我引導。哦，萬王之王。

曲：Robert Hunter 編
詞：Mao Chin Chin 中譯
〈選自「生命的韻律」，版權屬香港聖樂服務社〉

Our Offertory -- July 2010

July 25, 2010 -- 三一後第九主日
Anthem: 主設筵席
Conductor: Kobby Voice: SATB Pianist: Mary
download

主設筵席
領受主恩賜，擘餅、喝主杯，
同享主恩慈豐富，
主賜祂話語，頒生命真道，
我們感謝上主。
來，凡是心靈飢餓，圍繞聖桌蒙恩福。
來，凡是心靈乾渴，嚐主豐盛筵席。

記念主受苦，捨身釘十架，
現今我們同心稱頌。
主已得勝，從死裡復活，
我們感謝上主。
來，凡是心靈飢餓，圍繞聖桌蒙恩福。
來，凡是心靈乾渴，嚐主筵席，
嚐主豐盛筵席。

曲：Danna Mengel 詞：區美賢 中譯
〈選自「衷心感謝主」，版權屬中華基督教會崇拜音樂學院〉

July 18, 2010 -- 三一後第八主日
Anthem: 讚美上主
Conductor: Shuk Voice: SATB Pianist: Kobby
download

讚美上主
讚美上主，全能神明，
宇宙萬有君王；
我靈頌主，因主永遠是你救贖健康；
有耳能聽，同來走近主聖殿，
起來！起來！歡然向主恭敬讚揚。

讚美上主，如此奇妙，
統治世間萬物，展開欣翼，
如此溫柔，將你時常保護。
你豈不見，所求皆蒙主照顧應允，
所求皆蒙主照顧，
主允所求，指示道路，
主照顧，主照顧。

編：Hugo Distler 詞：J.Neander 揚蔭瀏 中譯
〈選自「聖頌選集」（五），版權屬基督教文藝出版社〉

July 11, 2010 -- 三一後第七主日
Anthem: 偉大的神
Conductor: Shuk Voice: SATB Pianist: Kobby
download

偉大的神
偉大的神，祂是聖潔公義，
因祂權能我們相信祂。
偉大的神，祂誠信又真實，
滿有憐憫慈悲祂是愛。
偉大的神，祂配得那榮耀！
偉大的神，來高聲讚美！
偉大的神，來高聲頌揚，
來高聲頌揚，高聲頌揚偉大的神！ x2

偉大的神，祂配得那榮耀！
偉大的神，祂配得的讚美！
偉大的神，我高聲頌揚，
我高聲頌揚。偉大的神！
偉大的神！偉大的神！偉大的神！

曲：Michael W. Smith
詞：Deborah D. Smith 廖忠信 中譯
〈選自「歡欣歌唱」（四），版權屬榮光出版社〉


July 4, 2010 -- 社區關懷主日
Anthem: 觸摸
Conductor: Shuk Voice: 2-parts Flute:Eric Ho Pianist: Kobby
download

觸摸
我餓了，祢使我飽足！
我若渴，祢賞清泉治我乾涸！
接待我當我無依！
探望我當我被囚！
我病了，祢使我痊癒！
我被棄，祢伸手來觸摸我！
替代我、擔我罪污；
被囚禁，來換我釋放！

主我願意伸手去摸：
困苦軟弱病貧，來讓愛開花結果！
陶造我，使我流通祢愛！
讓我足跡流露祢光采！ x2

主我願意伸手去摸：
困苦軟弱病貧，來讓愛開花結果！
陶造我，使我流通祢愛！
讓我足跡流露祢光采！

因你大愛！

曲、詞、編：梁孟傑 經文：太 26:34-40
〈選自「讚歎主恩」，版權屬教會樂圃〉

Our Offertory -- June 2010

June 27, 2010 -- 差傳主日
Anthem: 我在此，差我
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby
download

我在此，差我
我在此，差我。我在此，主，差我。
心甘願，到主前，捨棄自我。
指示我當走的路，使我走在正途，
若我迷路求顯亮光扶助，
因我在此，請差遣我。＊

我在此，差我。我在此，主，差我。
寶貴聖靈請進來，充滿我心。
賜我智慧與力量，
使我生命能夠反映你的無限大慈愛，
因我在此，請差遣我。＊

若我迷路，求顯亮光扶助，
因我在此，請差遣我。

＊請差遣我符合你的旨意。
按照你形像所造。
使我軟弱變為你剛強，
大能使我改變更有主容光。

曲、詞：John Purifoy 何青 中譯
〈選自「歡欣歌唱」（二），版權屬榮光出版社〉




June 20, 2010 -- 三一後第四主日
Anthem: There'll be Joy!
Conductor: Shuk Voice: 2-parts Instruments: - Pianist: Kobby
download

There'll be Joy!
Joy! Joy! Joy!
There'll be joy in our hearts
when we know the Lord,
There'll be joy in our hearts from Him.
But the joy that we feel can only be real
when we serve those the Father has made.

Love! Love! Love!
There'll be love in our hearts
when we know the Lord,
There'll be love in our hearts from Him.
But the love that we feel can only be real
when we love like those the Father loved!

Love! Love! There'll be love and peace.
There'll be peace in our hearts
when we know the Lord.
There'll be peace in our hearts from Him.

Peace! Love! Joy!
There'll be peace, There'll be love,
There'll be joy when we know the Lord,
There'll be peace, love and joy from Him.
But to us these are given that the Christ
who is risen may now live in the world
through our lives. Amen.

曲：Terry Kirkland 詞：James E. Taulman
〈選自「生命的韻律」（2），版權屬香港聖樂服務社〉

June 13, 2010 -- 三一後第三主日
Anthem: I Will Sing of the Mercies Of the Lord
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby
download

I Will Sing to the Mercies of the Lord
I will sing of the mercies of the Lord forever,
I will sing, I will sing;
I will sing of the mercies of the Lord forever,
I will sing of the mercies of the Lord.
With my mouth will I make known
Thy faithfulness, Thy faithfulness,
With my mouth will I make known
Thy faithfulness to all generations.

I will sing of the mercies of the Lord forever,
I will sing,
I will sing of the mercies of the Lord.

I will stand with the chosen of the Lord forever.
I will stand, I will stand;
I will stand with the chosen of the Lord,
I will stand with the chosen of the Lord,
I will tell of His great love,
I will tell, I will tell,
And of His countless blessings unto us,
I will sing of the mercies of the Lord forever,
I will sing of the mercies of the Lord.

曲：American Folk Tune arr. by Walter Ehret 詞：Psalm 89:1
〈版權屬Tetra Music Coroporation〉

June 6, 2010 -- 三一後第二主日
Anthem: Holy, Holy, Holy
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby
download

Holy, Holy, Holy
Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to Thee.
Holy, Holy, Holy! Merciful and Mighty,
God in Three persons, blessed Trinity.

Holy, Holy, Holy! All the saints adore Thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea;
Cherubim and seraphim falling down before Thee,
Which wart and art, and evermore shalt be.

Holy, Holy, Holy! Though the darkness hide Thee,
Though the eye of sinful man Thy glory may not see,
Only Thou art Holy, There is none beside Thee
perfect in power, in love, and purity.

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!
All Thy works shall praise Thy Name
in earth and sky and sea:
Holy, Holy, Holy! Merciful and Mighty!
God in Three persons, Hallelujah! Hallelujah!
Hallelujah! Hallelujah! Blessed, Blessed Trinity.

詞：Reginald Heber 曲：Peter Ilich Tchaikovsky

Our Offertory -- May 2010

May 30, 2010 -- 三一主日
Anthem: Laudamus Te
Conductor: Shuk Voice: 2-parts Instruments: - Pianist: Mary
download

Laudamus Te
* Laudamus, Laudamus, Laudamus te,
We praise Thee, Lord, this joyful day.
We praise Thee, we bless Thee,
we magnify Thy name.
Laudamus, Laudamus,
Thy majesty proclaim. (x2)

Unto Thee all glory be, now and for eternity.
Heav'n and earth are full of Thee.
Holy, Holy One in Three.*

Laudamus, Laudamus te, (x3)
Laudamus te!

曲、詞：Natalie Sleeth
〈選自「生命的韻律」﹝一﹞，版權屬 香港聖樂服務社〉


May 23, 2010 -- 聖靈降臨日
Anthem: Come Down Lord
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

Come Down Lord
* Come down, Lord; dwell among us today.
Come down, Lord; send your Spirit,
O Lord, we pray.

We are gathered in your name, Lord,
we are here to lift you up.
We are praising who you are, Lord,
you're the Life that fills our cup.
We're believing all you've taught us,
as we live from day to day;
we are asking for your blessing,
and as one we come to say:
won't you come down, Lord;
dwell among us today.
Come down, Lord;
send your Spirit, O Lord, today.

We are in your loving fam'ly,
We are one in heart and soul.
We rejoice in your salvation,
for your Word has made us whole.
Bless the infants, bless the children,
bless the young and bless the old,
be our Master, be our Shepherd,
as we gather in your fold.*

曲、詞：Stan Pethel
〈選自「Easy Choir」﹝二﹞，版權屬Hope Publishing Company〉

May 16, 2010 -- 升天後主日
Anthem: 普天下同歡唱
Conductor: Shuk Voice: 2-parts Instruments: - Pianist: Kobby
download

普天下同歡唱
同來向天父歡呼，要樂意服事祂，
同來向天父歡呼，普天下子民歡呼，
要歡呼，普天下來向主，同歡唱。

祂是創造我們的主，我們是祂兒女，
祂是創造我們的主，普天下都要歡呼，
要歡呼。普天下來向主同歡唱。

祂何等美善，信實直到永遠，
所賜大愛永不停止，來向祂感恩，
讚美祂名。

當稱謝進入祂的門，
讚美進入祂的院，
普天下子民同歡呼，同歡呼，
普天下眾子民同歡呼。

普天下子民，同歡呼，同歡呼，
來向主，同歡唱。

曲、詞：Ruth Elaine Schram
詞：Based on Psalm 100 邱李自珍 譯
〈選自「讚美新歌」，版權屬榮光音樂/榮光傳道會〉

May 9, 2010 -- 復活第六主日
Anthem: 流通管子
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby
download

流通管子
我要頌揚寶貴救主，祢的愛使我歸祢，
祢潔淨我又充滿我，使我成流通管子。＊

我願倒空讓主充滿，成為主潔淨器皿，
我無力量，惟主加添，能完成主的命令。＊

我見證主救贖恩典，釋放我脫離罪境，
主買贖我永遠屬主，享受主豐盛生命。＊

求主聖靈今來充滿，我奉獻全心全意，
生命活水永遠長流，從我心湧流不止。＊

＊主阿，我願成為管子，
讓祢奇妙大能力充滿我心，
藉我流出，每時每刻不停止。

曲：Channels
詞：Mary E. Maxwell 滕近輝 何雄修 譯
〈選自「生命聖詩」，版權屬宣道出版社〉

May 2, 2010 -- 復活第五主日
Anthem: 確實上主在這地方
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby
download

確實上主在這地方
確實上主，上主在這地方。
確實上主在這地方。
這不是別的乃是主的殿，
不是別的乃是上主的殿。
這也是天堂門戶，天堂門戶。
確實上主，上主在這地方。

曲：Herbert Colvin
詞：Genesis 28:16-17 何青 譯
〈選自「歡欣歌唱」﹝三﹞，版權屬榮光出版社〉

Our Offertory -- April 2010

April 25, 2010 -- 復活第四主日
Anthem: 共聚主恩前
Conductor: - Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

共聚主恩前
共會見主面，信望同念愛堅，共用擘餅膳，
父神心意教導明言，同來用一生呈現光輝心靈；
盼，救恩充滿，愛敬獻。

共互勉體驗，美善凝聚倍添，共付託信念，
神恩杯永續延。求靈命更新，靠基督捨身愛；
盼，救恩充滿，愛敬獻。

共聚共渴慕，深盼與你相見；
同來下跪敬畏謙卑。

共渡過苦難，再毋懼變遷，共頌讚稱善，
神光照到萬年，權能共天恩，讓你我分享交流；
盼，救恩充滿，愛敬獻；盼，救恩充滿愛敬獻。

曲：Jay Althouse 編：陳供生 劉永生 詞：周浩輝
〈選自「詠讚聲浩3 祂恩豐盛」，版權屬Hope Publishing Company〉

April 18, 2010 -- 復活第三主日
Anthem: As the Deer
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby


對不起，因錄音機電池耗盡，今晚沒有錄音。

As the Deer
As the deer panteth for the water,
so my soul longeth after Thee.
You alone are my heart's desire
and I long to worship Thee.

*You alone are my Strenth, my Shield,
To You alone may my spirit yield.
You alone are my heart's desire
and I long to worship Thee.

I love You more than gold or silver,
only You can satisfy.
You alone are the real joy giver
and the apple of my eye.*

You're my Friend and You are my Brother,
even though You are a King,
I love You more than any other,
so much more than anything.*

曲、詞：Martin Nystrom, 陳聆理 中譯
〈版權屬 Maranatha! Music〉

April 11, 2010 -- 復活第二主日
Anthem: Come, Now is he Time to Worship
Conductor: Shuk Voice: SAB Instruments: - Pianist: Mary


對不起，忘了按錄音開始制。多謝Amy 幫忙用錄音帶錄音。家筌稍後將轉換成數碼錄音。

Come, Now is the Time to Worship
Come, now is the time to worship.
Come, now is the time to give your heart.
Come, just as you are to worship.
Come, just as you are before our God.
Come. x2

One day every tongue will confess you are God.
One day every knee will bow.
Still the greatest treasure remains
for those who gladly choose you now.

On, come, now is the time to worship.
Come, now is the time to give your heart.
Come, just as you are to worship.
Come, just as you are before our God.
Come, come.

Come now, come now; come to worship,
Come now, come, come.

曲、詞：Brian Doerksen
〈版權屬Vineyard Music Global Inc.〉

April 4, 2010 -- 基督復活節紀念崇拜
Anthem: Come to the Tomb and Live Forevermore
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

Come to the Tomb and Live Forevermore
The women came at break of day,
to see the place where Jesus lay;
to weep for a friend,
and honor their crucified Lord.
But the angel said, "He is risen from the dead.
Come and see the tomb is empty, Jesus lives!"

Come to the tomb, and see what love has done!
Out of the tomb appears the rising Son.
Death and hell lie prone before
His nail scarred feet.
Come to the tomb: His triumph is complete.

Come to the tomb,
the stone is rolled away,
into the tomb to see where Jesus lay.
The scent of myrrh and spices lingers in the air.
Come to the tomb, but Jesus is not there.

Come to the tomb, and sing the victor's song;
up from the tomb to join the heav'nly throng.
Never fear for Christ has passed this way before.
Come to the tomb and live forevermore,
and live forevermore, evermore!

詞、曲：Robert C. Clatterbuck
〈選自「世界禮讚」﹝二﹞，版權屬Hope Publishing Co.,〉

Our Offertory -- March 2010

March 28, 2010 -- 棕樹主日
Anthem: Hosanna to the King!
Conductor: Mannie Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

Hosanna to the King!
All glory, laud and honor to you, Redeemer, King,
to whom the lips of children made sweet hosannas ring.
The people of Jerusalem with palms before you went;
our praise and prayer and anthems now before you we present.

Hosanna, hosanna, hosanna in the highest! x 2
* Lord, we lift up your name with hearts full of praise.
Be exalted, O Lord, my God!
Hosanna in the highest!

All glory, laud and honor to you, Redeemer, King,
to whom the lips of children made sweet hosannas ring.
To you before your passion,
they sang their hymns of praise;
to you, now high exalted, our melody we raise!

Glory, glory! Glory to the King of kings! (x 2) *

Hosanna to the King of kings! Hosanna!

編曲：Jack Schrader
詞：Theodulph of Orleans, Tr. J.M. Neale
〈版權屬Firmpaths Music〉


March 21, 2010 -- 大齋第五主日
Anthem: There is a Redeemer
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

There is a Redeemer
There is a Redeemer,
Jesus, God's own Son;
precious Lamb of God, Messiah,
Holy One.

* Thank you, O my Father,
for giving us your Son,
and leaving your Spirit
till the work on earth is done.

Jesus my Redeemer,
name above all names;
precious Lamb of God, Messiah,
Hope for sinners slain. *

When I stand in glory,
I will see his face;
there I'll serve my King forever
in that Holy Place. *

There is a Redeemer,
Jesus, God's own Son.

曲、詞：Melody Green
〈選自「Easy Choir 」（三），版權屬Hope Publishing Company 〉

March 14, 2010 -- 大齋第四主日
Anthem: 頌羔羊
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

頌羔羊
＊頌羔羊，上主親愛子。
頌羔羊，榮耀棄紓尊降世。

一身擔當我眾罪咎，
孤身背負羞恥罪刑；
甘心釘死叫我獲救！神之子！＊

釘身鞭傷滲滿汗血，
新生寶血赦我罪尤！
身心靈魂永遠屬祢，神之子！＊

因基督犧牲，我得新生進永恆！
敬拜讚美，歸於神聖羔羊！
基督犧牲，我得新生進永恆！
敬拜讚美，歸於神聖羔羊！
基督犧牲，配得讚美我主！
哈利路亞，歸於神聖羔羊！
離罪污，得真理與自由！
基督居於心窩，以愛叫我釋放！＊

是祢紓尊降世！

曲：Kim G Noblitt and Amy Susan Foster
編：J. Daniel Smith and Robert Elkins
詞：Kim G. Noblitt and Amy Susan Foster 林思漢 中譯
〈選自「教會樂圃曲集 -- 因祂大愛」，版權屬教會樂圃〉

March 7, 2010 -- 大齋第三主日
Anthem: 全信靠上帝
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

全信靠上帝
願盡獻出衷心稱頌，頌揚基督來親身拯救我！
別讓我想誇張己力，但憑基督才可得到救恩！
我原望盼自作威武依靠自己才能，
神大愛已令人覺悟，願全能上帝開恩！
全信上帝！全靠上帝！
神聖基督犧牲替我面對死亡，無法可講述，
願歌唱稱讚，讓我見證，上帝開恩，
將我導引。

願盡獻出衷心稱頌，頌揚基督來親身拯救我！
獨是靠祂寬鬆恩義，助人衝開軟弱的捆鎖！
我明白再沒法不佩服祂偉大的仁慈，
明白要順服神領導，願全信上帝福音！
全信上帝！全靠上帝！
神聖基督犧牲替我面對死亡，無法可講述，
願唱歌稱讚，讓我見證，上帝開恩，
將我導引。

曲：Shawn Craig and Don Koch Tom Fettke 編
詞：劉永生
〈選自「教會樂團簡易合唱曲集」（一），版權屬教會樂團〉

犧牲節聯合詩班

各詩班班員：

本年度犧牲節（四月二日）聯合詩班將於下列時間練習：

三月七日（主日）　　　1:45pm-3:30pm　　　　　真光中學音樂室

三月十四日（主日）　　1:45pm-3:30pm　　　　　真光中學音樂室

三月廿一日（主日）　　1:45pm-3:30pm　　　　　真光中學音樂室

三月廿八日（主日）　　教友大會，詩班練習取消　真光中學百齡堂

四月二日（五）　　　　9:00am-10:00am　　　　 真光中學百齡堂

由於地方使用頻繁，故連同總彩排都只有四次練習，請各班依時出席。今年犧牲節聯合詩班指揮為楊卓欣姊妹，選唱Lloyd Larson的The Shadow of the Cross其中三首詩歌，請參看附件之詩譜，並請自行在家中練習。在此呼籲男詩班班員積極參與，使各聲部能得以平衡，達到更佳果效。

主內

淑萍