Our Offertory -- August 2010

August 8, 2010 -- 三一後第十一主日
Anthem: I Have Decided
Conductor: Kobby Voice: SATB Pianist: Mary
download

I Have Decided 我已經決定
I have decided to follow Jesus, (x3)
no turning back, no turning back.

我已經決定跟隨主耶穌，
永不回頭，永不回頭。

*I have decided I’m gonna live like a believer,
turn my back on the deceiver,
gonna live what I believe.
I have decided being good is just a fable,
I just can’t ‘cause I’m not able,
gonna leave it to the Lord.

我已經決定，要活像信徒；
不再自欺，要活出我所信。
我深知道：為善由己，實屬空談；
不再靠己，祇靠救主。

There’s a wealth of things that I professed
I said that I believed, but deep inside I never changed,
I guess I’d been deceived.
A voice inside kept telling me that I’d change by and by,
but the Spirit made it clear to me that kind of life’s a lie.

許多事情，我侃侃而談；
我口說相信，但內心深處，卻未曾改變，
我對自己失望。
有時心中自解：我正在慢慢改變；
但聖靈明示：我實活在虛謊之中。*

So forget the game of being good,
and your self-righteous pain.
The only good inside your heart
is the good that Jesus brings.
When the world begins to see you change,
don’t expect them to applaud.
Keep you eyes on Him and tell yourself
I’ve begun the work of God!

所以，我不再以為善作把戲，以自義作繭自縛。
要知道心中唯一的善，單從耶穌而來。
當世人開始見你的改變，不要希求他們的讚賞；
祇要定睛在祂身上，決定重新應神召命。 **

Will you decide now to follow Jesus? (x3)
No turning back, no turning back.

你願意現在決定跟隨耶穌嗎？你願意嗎？
永不回頭，永不回頭。

曲詞：Michael Card　　編：John F. Wilson
中譯：何述勤執事

August 1, 2010 -- 三一後第十主日
Anthem: 願你是我引導
Conductor: Kobby Voice: SATB Pianist: Mary
download

願你是我引導
願祢是我引導，我靈的主，
世上無一物可與祢比擬。
不論晝夜，祢是我亮光，
祢也是我心最甜蜜思想。

願祢是我智慧，也是真理，
我願親近祢，求與我同在，
祢是我天父，我為兒女，
請來居我心，我與祢合一。

不追求財富和人的誇讚，
祢是我所有，從今到永遠，
祢，唯有祢居我首位在我心，
至高的君王祢是我珍寶。

至高的君王，帶領我得勝。
願天上的喜樂洋溢在我心！
不論遭何事，祢是我至寶，
永是我引導。哦，萬王之王。

曲：Robert Hunter 編
詞：Mao Chin Chin 中譯
〈選自「生命的韻律」，版權屬香港聖樂服務社〉