2010年度新職員

各位詩班班員:

在12月27日，我們已經順利選出2010年度新一屆職員。名單如下：

班長：朱婉玲
文書：卓潔賢
司庫：林啟明
康樂：楊卓欣

在此多謝現屆職員曾付出的時間和心機。亦順祝來屆職員有合一的事奉。

多謝大家。

林啟明
2009班長

Our Offertory -- December 2009

December 27, 2009 -- 聖誕後第一主日/歲終感恩主日
Anthem: Time to Sing - A Noel
Conductor: Kobby Voice: SAB Instruments:maracas - Pianist: Mary
download

Time To Sing - A Noel
See the bright star in the sky,
time to sing a Noel.
Angels chanting from on high,
time to sing a Noel.

See the bright star in the sky,
time to sing a Noel.
Angels chanting from on high,
time to sing a Noel.*

Baby's born in Bethlehem,
time to sing a Noel.
Wise men come from distant lands,
time to sing a Noel.*

On that Chrisimus morn this tiny baby was born.
Born in a manger, no place for his head.
Born in a stable, with straw for a bed.
On that Chrisimus morn this tiny baby was born.

Now the bells ring loud and clear,
time to sing a Noel.
Send the news for all to hear,
time to sing a Noel.*
time to sing a No, time to sing a Noel!

* Now sing a Noel, sing a Noel,
sing a Noel, time to sing a Noel.

詞、曲：Mary Val Marsh 吳文秋 中譯
〈版權屬Alfred Publishing Co., Inc.〉

December 20, 2009 -- 降臨第四主日
Anthem: Be Our Light
Conductor: Mannie Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

Be Our Light
In our weakness, be our strengh, Lord,
In our hunger, fill our need;
In our sorrow, be our song of joy,
In each conflict, be our peace.
In our searcihng, be our truth, Lord,
In each peril, be our hope;
When we're doubtful, be our assurance, Lord,
Teach us all we need to know.
And when we lose our way in the darkest night,
Let us ever seek your truth, Lord,
Come and be our Light.

When we're lonely, Be our Friend, Lord,
In our suff'ring, Lift us up,
In each struggle, Come renew our strength,
When we're empty, fill our cup;
In our searching, be our truth Lord,
In each peril, be our hope;
When we're doubtful, be our assurance, Lord,
Teach us all we need to know.
And when we lose our way in the darkest night,
Let us ever seek your truth, Lord,
Come and be our Light.
O holy Child of Bethlehem,
Come and be our Light.

曲、詞：Stan Pethel

December 13, 2009 -- 降臨第三主日/聖經主日
Anthem: Give Thanks
Conductor: Mannie Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

Give Thanks
God Himself is with us,
Let us now adore Him,
And with awe appear before Him.

God is in His temple.
All within keep silence,
And before Him bow in reverence.

Give thanks with a grateful heart,
Give thanks to the Holy One,
Give thanks because He's given
Jesus Chirst, His Son. x2

And now let the weak say, "I am strong!"
Let the poor say, "I am rich,"
Because of what the Lord has done for us. x2

Give thanks with a grateful heart,
Give thanks to the Holy one,
Give thanks because He's given
Jesus Christ, His son.

God himself is with us;
hear the hymns ascending,
saints and angels' voices blending.
Give thanks.

曲、詞、編：Henry Smith
〈版權屬Integrity's Hosanna Music〉

December 6, 2009 -- 降臨第二主日
Anthem: I'm Trying to Be Like Jesus
Conductor: Kobby Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

I'm Trying to Be Like Jesus
I'm trying to be like Jesus;
I'm following in His ways.
I'm trying to love as He did, in all that I do and say.
At times I am tempted to make a wrong choice,
but I try to listen as the still small voice whispers, *

I'm trying to love my neighbor;
I'm learning to serve my friends.
I watch for the day of gladness when Jesus will come again.
I try to remember the lessons He taught.
Then the Holy Spirit enters into my thoughts, saying: *

* "Love one another as Jesus loves you,
Try to show kindness in all that you do.
Be gentle and loving in deed and in thought,
For these are the things Jesus taught."

曲、詞：Janice Kapp Perry
編：Robert P. Manookin
〈版權屬Jackman Music Corporation〉

Our Offertory -- November 2009

November 29, 2009 -- 降臨第一主日
Anthem: 迎候基督臨近
Conductor: Kobby Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

迎候基督臨近
寒冬夜裡普世靜候，有一君王來臨；
虔誠信眾渴望等待祂能帶來平安。
內心火熱，每天儆醒，為主忠誠預備道路。

彌賽亞必降臨，當來迎候救世主基督臨近！

古先知曾預告，神差一子降臨，
我們必看見上帝應許救恩。
必先見記號；
大地諸天歡欣！
萬邦知悉祂名，宣稱祂為主，君王！

危難困境黑暗瀰漫，內心疑慮恐慌，
但神差派以馬內利居住我們中間。
耶穌必來更新萬事，
生命充滿光輝盼望。

彌賽亞必降臨，當來迎候救世主基督臨近！

詞：Don Besig and Nancy Price 區美賢 譯
曲：Don Besig

November 22, 2009 -- 基督為王主日
Anthem: 主是萬王之王
Conductor: Kobby Voice: 2-parts Instruments: - Pianist: Mary
download

主是萬王之王
主是萬王之王；
讓我們同聲讚美。
讓歌聲號角，讚美主。
主是萬王之王；
讓我們同聲讚美，
讓我們同聲，
讓我們同聲讚美。
歌聲號角齊來讚美上主，
歌聲號角齊來讚美上主。
美妙，歌聲號角
齊來讚美上主。

主是萬王之王；
讓我們同聲讚美。
讓我們同聲讚美。
讓號角聲讚美。
歌聲，讚美主，
歌聲號角齊來讚美上主；
因主是王，是萬王之王。

詞：Hal H. Hopson 陳康 中譯
曲：George F. Handel (1685-1759）
〈選自「哈利路亞」（二），版權屬榮光出版社〉

November 15, 2009 -- 週年謝恩大禮拜
Anthem: You Raise Me Up
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby
download

You Raise Me Up
Be still, my soul! The Lord is on your side;
Bear patiently the cross of grief of pain.
Leave to your God to order and provide;
In ev'ry change He faithful will remain.
Be still, my soul! The waves and winds still know
His voice who ruled them while He dwelt below.

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then I am still and wait here in the silence
Until You come and sit awhile with me.

* You raise me up so I can stand on mountains.
You raise me up to walk on stormy seas.
I am strong when I am on Your shoulders.
You raise me up to more than I can be.

There is no life, no life without its hunger.
Each restless heart beats so imperfectly.
But when You come, and I am filled with wonder,
Somestimes I think I glimpse eternity. **

Your Raise Me Up 曲、詞：Rolf Lovland and Brendan Graham
Be Still, My Soul 曲：Jean Sibelius 詞：Katharina A. von Schlegel
編：Tom Fettke 〈版權屬 Universal Music Publishing Co., Inc.〉


November 8, 2009 -- 協進主日
Anthem: My Grace Is Sufficient For Thee
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby
download

My Grace Is Sufficient for Thee
*"My grace is sufficient for thee,
My grace is sufficient for thee,
For My strength is made perfect in weakness,
My grace is sufficient for thee."

When the questions of life go unanswered,
When there's none who respond to your plea.
There's an echo that keeps on resounding:
"My grace is sufficient for thee."*

Let us offer our praises to Jesus,
Till in heaven His presence we see.
Never failing to trust in the promise:
"My grace is sufficient for thee."

My grace is sufficient for thee,
My grace is sufficient for thee.
For My strength is made perfect in weakness,
My grace is sufficient for thee.
Yes, My strength is sufficient for thee.
My grace is sufficient for thee.
Sufficient for thee.

曲：Joe. E. Parks 詞：林後 12:9
〈選自 Joe. E. Parks Signature series，版權屬 Benson Music Group, Inc.〉

November 1, 2009 -- 先賢記念主日
Anthem: Great is Thy Faithfulness
Conductor: Shuk Voice: SAB Instruments: - Pianist: Kobby
download


Lyrics | Great Is Thy Faithfulness lyrics

Great is Thy Faithfulness
Great is thy faithfulness, O God my father
There is no shadow of turning with Thee
Thou changest not, Thy compassions, they fail not
As Thou hast been, Thou for ever will be
Great is thy faithfulness
Great is thy faithfulness
Morning by morning new mercies I see
All I have needed thy hand hath provided
Great is thy faithfulness, Lord unto me
Great is thy faithfulness

Summer and winter, and springtime and harvest
Join with all nature in manifold witness
To thy great faithfulness, mercy and love

Great is thy faithfulness
Great is thy faithfulness
Morning by morning new mercies I see
All I have needed thy hand hath provided
Great is thy faithfulness, Lord unto me
Great is thy faithfulness

Pardon for sin and a peace that endureth
Thine own dear presence to cheer and to guide
Strength for today and bright hope for tomorrow
Blessings all mine, with ten thousand beside

Great is thy faithfulness
Great is thy faithfulness
All I have needed thy hand hath provided
Great is thy faithfulness, Lord unto me

聖誕前夕燭光崇拜聯合詩班的練習

各詩班班員：

本年度聖誕前夕燭光崇拜聯合詩班的練習原定為十一月一日開始，因地方使用問題（十一月首兩主日分別為新執委開票日及堂會），故聯合詩班練習的時間表順延至十一月十五日正式開始練習，有關歌譜將轉成pdf file給各班員自行練習。

是次聯合詩班練習時間表如下：

15/11（主日）2:00pm – 3:30pm　培育中心
22/11　　　　　　同上
29/11　　　　　　同上
6/12　　　　　　 同上
13/12　　　　　　同上
20/12　　　　　　同上
23/12（三）7:00pm – 9:30pm　真光中學百齡堂（總彩排）
24/12（四）6:00pm – 7:00pm　真光中學百齡堂
　　　　　（熱身開聲）
　　　　　 8:00pm – 9:30pm　燭光崇拜

主內
淑萍

聖樂部聯合詩班通告

親愛的詩班班員：

本年度聖誕前夕燭光崇拜於十二月廿四日（四）晚上八時，假大坑道香港真光中學百齡堂舉行，時間為晚上八時正。聯合詩班於十一月開始練習，時間暫定如下：

主日練習：
日期：1/11，8/11，15/11，22/11，29/11，
6/12，13/12，20/12（地方容後通告）
時間：下午二時至三時三十分

總彩排：
日期：23/12（三）
時間：晚上七時至九時

聖誕前夕燭光崇拜：
日期：24/12（四）
時間：晚上六時（晚膳供應）
地點：真光中學百齡堂

聖誕日紀念崇拜：
日期：25/12（五）

早堂晨曦聖餐感恩崇拜
時間：早上八時三十分
地點：GD27

日堂
時間：早上十一時
地點：真光中學百齡堂

有關練習地點安排：
由於GD27主日的地方使用頻繁，將按需要安排借用鄰近的教會作練習之用，地點於日內落實通告。

今年是過渡期的第一個燭光崇拜，不單在時間上，地點的轉變相信都是大家需要很多適應的地方，故請多禱告交託並積極參與，盼望我們不會因地方的限制及不便而減弱我們稱頌那位甘願自卑，降誕馬槽的聖嬰耶穌基督的心。除此之外，真光中學坐落勵德邨及其他住宅區之間，是次燭光崇拜，我們盼望能邀請鄰近的居民及信眾同來參與崇拜；加上真光中學百齡堂的面積比以往禮頓道正堂還有大，需要更多的詩班員互相支持及參與。如有任何垂詢，請與本人或李宣聯絡（2576 1109）。

主內
淑萍

Our Offertory -- October 2009

October 25, 2009 -- 改正宗主日
Anthem: O Lord My God, You Are My Refuge
Conductor: Shuk Voice: SAB Instruments: - Pianist: Kobby
download

O Lord My God, You Are My Refuge
O Lord, my God, You are my refuge;
O let me never be dismayed,
Lord in mercy hear my prayer to you.

You are my hope. You are my refuge.
My trust in ever in your care;
Lord, in mercy hear my prayer to you.

Through dark of night,
your light shines upon my way.
For you are near to be my comfort,
I will praise your name forevermore.

O Lord, my God, You are my refuge;
O let me never be dismayed;
Lord, in mercy hear my prayer to you.

You are my hope. You are my refuge;
My trust is ever in your care.
I wlll praise your name forevermore.

曲：Johann Sebastian Bach (1685-1750)
詞：Hal H. Hopson 汪美 中譯
〈選自「歡恩歌唱」（二），版權屬榮光出版社〉

October 18, 2009 -- 醫療主日
Anthem: Prayer of St. Francis
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby
download

Prayer of St. Francis
Lord, make me an instrument of thy peace.
Where there is hatred, let me sow love.
Where there is injury, thy pardon, Lord.
Where there is doubt, let there be faith.

Oh, Lord, make me an instrument of thy peace.
Where there's despair, let me bring hope.
Where there is darkness, let there be light.
Where there is sadness, let there by joy.

O Divine Master, grant that I may not
so much seek to be consoled as to console,
to be understood as to understand,
to be loved as to love.

Oh, Lord, make me an instrument of thy peace.
Where there is hatred, let me sow love.
For it is in giving that we receive,
and it is in pardoning that we are pardoned.
And it is in dying that we are born to eternal life.
Lord, make me an instrument of thy peace.

曲：Allen Pote
詞：St. Francis of Assissi 黃永熙 蔣慧民 合譯，1995
〈選自「聖頌選集」（三），版權屬基督教文藝出版社〉

October 11, 2009 --
Anthem: 耶穌，至高的聖名
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby
download
因錄音機故障，今晚改用手機收音，音效欠佳，請見諒。

耶穌，至高的聖名
＊耶穌，至高的聖名，
美麗的救主，榮耀的主。
以馬內利，神與我同在，
賜福救贖主，永生之道。

主耶穌我愛祢，我知我屬祢，
為祢我願離棄所有眾罪污。
我恩慈救贖主，祢是我救主，
我愛祢哦耶穌，時刻都愛祢。＊

曲、詞：Naida Hearn 吳文秋 譯
〈選自「歡欣歌唱」（十二），版權屬榮光出版社〉

October 4, 2009 -- 普世聖餐主日
Anthem: 主設筵席
Conductor: - Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

主設筵席
領受主恩賜，擘餅、喝主杯，
同享主慈恩豐富，
主賜祂話語，頒生命真道，
我們感謝上主。
來，凡是心靈飢餓，圍繞聖桌蒙恩福。
來，凡是心靈乾渴，嚐主豐盛筵席。

記念主受苦，捨身釘十架，
現今我們同心稱頌。
主已得勝，從死裡復活，
我們感謝上主。
來，凡是心靈飢餓，圍繞聖桌蒙恩福。
來，凡是心靈乾渴，嚐主筵席。
嚐主豐盛筵席。

曲：Dana Mengel 詞：區美賢 中譯
＜選自「衷心感謝主」，版權屬中華基督教會崇拜音樂學院＞

精美甜品＠煮館

今晚的4碟甜品，回味無窮。

Our Offertory -- September 2009

September 27, 2009 -- 主日學校主日
Anthem: 詩篇121篇
Conductor: Shuk Voice: 2-parts Instruments: - Pianist: Mary
download

詩篇121篇
＊我要向山舉目；
何處可得幫助？
主必看顧必保護。

祂必不叫你的腳動搖，
祂不打盹也不睡覺，
保護你的必打盹也不睡覺。＊

上帝是你的保障，
白日太陽必不傷害你，
夜間月亮也不害你，
祂必保護你。＊

祂要保護你免受災害；
保護你的性命，
主耶和華必保護你出和入，
從今時直到永永遠遠。＊

曲：Barry L. Bobb
詞：詩篇121 嚴彩綉 中譯
＜選自「歡欣歌唱」（二），版權屬榮光出版社＞

September 20, 2009 -- 教育主日
Anthem: 喜樂詩歌
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary

因技術問題，是晚沒有錄音。請見諒。

喜樂詩歌

當風暴忽來到，黑雲遮藍天，
我卻不必害怕，因你光照。
整夜唱盼望詩歌，白日得盼望恩言，
喜樂詩歌從心起，讚美的詩歌。

唯有救主分擔，最深的苦楚。
耶穌永遠信實，來讚美祂。
整夜唱盼望詩歌，白日得盼望恩言，
喜樂詩歌從心起，讚美的詩歌。

我的救主分擔我們一切傷痛，
當我哭泣，聖靈每刻保守，
每個軟弱都有喜樂、
又充滿恩典，讓我向前行。

整夜唱盼望詩歌，白日得盼望恩言，
喜樂詩歌從心起，讚美的詩歌。

曲：John Leavitt
詞：Phil Speary 邱李自珍 中譯
〈選自「讚美新歌」，版權屬榮光音樂／榮光傳道會〉

September 13, 2009 -- 聖樂主日
Anthem: 歡欣遍寰宇
Conductor: May Voice: 2-parts Instruments: - Pianist: Mary
download

歡欣遍寰宇
來全世界要放聲唱出歡欣開心讚歌，
悠揚歌聲越過空氣頌讚創造永生主！
山嶺各處有共鳴，四海皆唱金曲，
穿過陸洋聲震昊天，雷電協奏和唱。

同來一起要放聲唱出歡欣開心讚歌，
齊揚聲歌唱稱讚上帝創造厚恩。
飄雪耳語協律和諧，雨聲瀝瀝佳音；
宇宙同心唱頌讚，全力讚美上帝！

阿利路亞！阿利路亞！
阿利路亞！阿利路亞！
阿利路亞！阿利路亞！阿利路亞！

來全世界再放聲唱出歡欣開心讚歌，
傳揚三一永生主，萬有慶賀唱歌！
歌唱敬拜聖父全能，放聲稱讚基督，
主聖靈光照與護庇！
阿利路Amen！阿利路亞！Amen！

September 6, 2009 -- 三一後第十三主日
Anthem: Sing Out Your Joy To God
Conductor: Shuk Voice: 2-parts Instruments: - Pianist: Mary
download

Sing Out Your Joy To God
* Sing out your joy to God;
with songs of triumph shout. (2x)

The trumpet blow: make a festal song.
The trumpet blow with all your might
to sound a festal song.
With harp and lute give praise.
With songs of triumph shout; sing praise to God.*

With harp and lute,
with harp and lute give praise; give praise to God.
With harp and lute give praise to God the Lord. *

The trumpet blos: make a festal song.
The trumpet blow with all your might
to sound a festal song,
With harp and lute give praise.
Sing out your joy to God; songs of triumph shout.
Sing praise to God.

John Rutter -- Look At The World

淑 + 潔心 生日會

2009年晚堂詩班當值表

請各兄姊留意當值月份。
當值班員須負責：1.樂譜預備及收拾；2.晚禱領禱。
如若告假，請及早最少一天通知班長或指揮，並自行尋找替代人選。

一月 葉樹蓁
二月 黄家筌
三月 梁德彰
四月 朱婉玲
五月 周天祐
六月 孫敏儀
七月 林啟明
八月 布潔心
九月 葉文瀚
十月 楊卓欣
十一月 黎振宇
十二月 卓潔賢

Our Offertory -- August 2009

August 30, 2009 -- 三一後第十二主日
Anthem: 讚美主名
Conductor: - Voice: 2-parts Instruments: - Pianist: Mary
download

讚美主名
Laudamus, Laudamus, Laudamus te.
(來讚美，來讚美，來讚美祢。)
讚美祢，這美好一天。讚美祢，
歌頌祢，尊祢的名為大。
來讚美，來讚美，宣揚祢的威嚴。
至高榮耀歸主名，
從今時直到永遠。
天上地下全屬祢
三一真神父子聖靈。
來讚美祢！

August 23, 2009 -- 三一後第十一主日
Anthem: 來共晉筵
Conductor: Mannie Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby
download

來共晉筵
我兒啊！來共晉筵，
來，擘這餅，來，喝這杯。
拋開一切煩惱，來共晉筵。
我兒啊！來共晉筵。

我兒啊！我兒啊！
來，來共晉筵，
我是葡萄樹，你是枝子。
靈得餵養，擘這餅，喝這杯。

我兒啊！來共晉筵，
來同接受我賜你的新生命。
來同心記念重價贖你。
來同領受，主愛為你作的事，
甘願犧牲釘在十架。

我兒啊！來共晉筵，
來，擘這餅，來，喝這杯。
拋開一切煩惱，來共晉筵。
我兒啊！來共晉筵。
我兒啊！來共晉筵。

August 16, 2009 -- 環保主日
Anthem: Look At The World
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby
download

Look At The World

Look at the world, ev'rything all around us:
Look at the world, and marvel ev'ry day.
Look at the world: so many joys and wonders,
So many miracles along our way.*

Look at the earth, bringing forth fruit and flower,
Look at the sky, the sunshine and the rain;
Look at the hills, look at the trees and mountains,
Valley and flowing river, field and plain:*

Think of the spring,
think of the warmth of summer
Bringing the harvest
before the winter's cold.
Ev'rything grows, ev'rything has a season,
Till it is gathered to the Father's fold:*

Ev'ry good gift, all the we need and cherish
Comes from the Lord in token of His love;
We ar His hansd, stewards of all his bounty;
His is the earth, and his the heav'ns above:*

* Praise to thee, O Lord, for all creation,
Give us thankful hearts, that we may see:
All the gifts we share, and ev'ry blessing,
All things come of thee.

(John Rutter)

August 9, 2009 -- 青年主日
Anthem: 盡心、力、靈與聲
Conductor: Kobby Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

盡心、力、靈與聲
＊盡心、力、靈與聲，
盡力盡心獻奉，歌唱又歡欣；
盡心、力、靈與聲，
同獻身、心、意、力，來榮耀上帝。

來，讓全身皆尊榮我主，
儆醒常活潑，揚起你聲音。
來，讓全身皆尊榮我主，
靠近天父稱揚頌讚。

來，讓你意敬拜我主，
集中力量專心，好預備學習，
來，讓你意敬拜我主，
感主多祝福，恩賜敬奉神。 ＊

我靈當展翅頌揚上主恩，
展翅振飛，飄揚心曲頌歌。
我靈當展翅頌揚上主恩，
展翅振飛主前樂韻歡唱。 ＊

身心皆當加入頌唱，
身體，心，靈魂，聲，
稱頌上帝！

August 2, 2009 -- 三一後第八主日
Anthem: 當感謝主
Conductor: Kobby Voice: SAB Instruments: - Pianist: Mary
download

當感謝主
當感謝，感謝主，當來感謝主我神。
讚美歸我主，歡欣高聲唱，
在全地頌讚主愛和憐憫。

讚美主，高聲唱，頌讚主愛憐憫。

當感謝，感謝主，當來感謝主我神，
因祂慈愛永遠長存，
當感謝，感謝主，感謝主。

當感謝，感謝主，當來感謝主我神。
讚美歸我主，歡欣高聲唱，
在全地頌讚主愛和憐憫。

讚美主，高聲唱，頌讚主愛憐憫。

新的一頁

重新出發，還是摸著石頭過河？

教會座堂行將拆卸重建，詩班隨著崇拜聚會改在GD27，或許會有調動。但是頌讚不會改變。從心出發的聲音仍然一於往昔響亮、堅定、活潑。未來過渡期間，詩班的部落格也搬到新的版面。讓我們踏出新的一步，譜寫新的一頁。