Our Offertory -- October 2009

October 25, 2009 -- 改正宗主日
Anthem: O Lord My God, You Are My Refuge
Conductor: Shuk Voice: SAB Instruments: - Pianist: Kobby
download

O Lord My God, You Are My Refuge
O Lord, my God, You are my refuge;
O let me never be dismayed,
Lord in mercy hear my prayer to you.

You are my hope. You are my refuge.
My trust in ever in your care;
Lord, in mercy hear my prayer to you.

Through dark of night,
your light shines upon my way.
For you are near to be my comfort,
I will praise your name forevermore.

O Lord, my God, You are my refuge;
O let me never be dismayed;
Lord, in mercy hear my prayer to you.

You are my hope. You are my refuge;
My trust is ever in your care.
I wlll praise your name forevermore.

曲：Johann Sebastian Bach (1685-1750)
詞：Hal H. Hopson 汪美 中譯
〈選自「歡恩歌唱」（二），版權屬榮光出版社〉

October 18, 2009 -- 醫療主日
Anthem: Prayer of St. Francis
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby
download

Prayer of St. Francis
Lord, make me an instrument of thy peace.
Where there is hatred, let me sow love.
Where there is injury, thy pardon, Lord.
Where there is doubt, let there be faith.

Oh, Lord, make me an instrument of thy peace.
Where there's despair, let me bring hope.
Where there is darkness, let there be light.
Where there is sadness, let there by joy.

O Divine Master, grant that I may not
so much seek to be consoled as to console,
to be understood as to understand,
to be loved as to love.

Oh, Lord, make me an instrument of thy peace.
Where there is hatred, let me sow love.
For it is in giving that we receive,
and it is in pardoning that we are pardoned.
And it is in dying that we are born to eternal life.
Lord, make me an instrument of thy peace.

曲：Allen Pote
詞：St. Francis of Assissi 黃永熙 蔣慧民 合譯，1995
〈選自「聖頌選集」（三），版權屬基督教文藝出版社〉

October 11, 2009 --
Anthem: 耶穌，至高的聖名
Conductor: Shuk Voice: SATB Instruments: - Pianist: Kobby
download
因錄音機故障，今晚改用手機收音，音效欠佳，請見諒。

耶穌，至高的聖名
＊耶穌，至高的聖名，
美麗的救主，榮耀的主。
以馬內利，神與我同在，
賜福救贖主，永生之道。

主耶穌我愛祢，我知我屬祢，
為祢我願離棄所有眾罪污。
我恩慈救贖主，祢是我救主，
我愛祢哦耶穌，時刻都愛祢。＊

曲、詞：Naida Hearn 吳文秋 譯
〈選自「歡欣歌唱」（十二），版權屬榮光出版社〉

October 4, 2009 -- 普世聖餐主日
Anthem: 主設筵席
Conductor: - Voice: SATB Instruments: - Pianist: Mary
download

主設筵席
領受主恩賜，擘餅、喝主杯，
同享主慈恩豐富，
主賜祂話語，頒生命真道，
我們感謝上主。
來，凡是心靈飢餓，圍繞聖桌蒙恩福。
來，凡是心靈乾渴，嚐主豐盛筵席。

記念主受苦，捨身釘十架，
現今我們同心稱頌。
主已得勝，從死裡復活，
我們感謝上主。
來，凡是心靈飢餓，圍繞聖桌蒙恩福。
來，凡是心靈乾渴，嚐主筵席。
嚐主豐盛筵席。

曲：Dana Mengel 詞：區美賢 中譯
＜選自「衷心感謝主」，版權屬中華基督教會崇拜音樂學院＞